關於印度的傳統故事

在南亞大陸，說故事傳統古老且活躍。所謂千里不同風，百里不同俗，在地大物博、文化複雜的印度，往往距離不到百里，就變異衍生出迥然不同的風俗傳統。因此，說故事這件事，也會因各區域表達方式上的偏好、生活習慣以及語言的差異等種種因素，而各有風情。故事的種類十分多樣且精彩！

不過在各地眾多的故事裡，還是能看到印度的共通點：那就是印式幽默與極具娛樂性。

有言道：『鳥兒歌唱並非因為他們有答案，而是因為牠們有歌聲！』

在印度，傳統故事起源的最重要原因，是為了開心的娛樂。而這些從生活經驗中衍生出的故事，也賦予人生智慧與重要的知識。

今天來講一個讓人又好笑，又生氣的印度傳統故事

虎羊對決

一日，一隻小羊來到了山澗喝水，沒多久，一頭老虎也來到距離羊兒幾呎遠之處，也喝上幾口水。

突然，老虎抬起頭來，對著小羊說：『喂！你弄髒了我要喝的水！』

小羊一臉莫名，回答著：『我怎麼可能弄髒你的水？你在河流上方，我在下方耶！』

老虎：『昨天弄髒我喝的水的羊，就是你！』

羊：『昨天我根本沒來這裡！』

老虎：『你沒來？那就是你媽！你媽弄骯了我的飲水！』

羊：『蛤？！我媽早死了！她早就被消失了。』

老虎不依不饒：『那一定是你爸！』

面對指責，小羊開始哭喪著臉：『我爸？我都不知道我爸是誰？你說是我爸弄髒你的飲水？！』

講到此，小羊意識到情況不妙，已經準備拔腿跑路了。

老虎變臉大吼道：『我才不管！反正一定是你阿祖、你阿嬤、你全家弄髒了我要喝的水！你要賠償！』

說畢，老虎撲向來不及跑的小羊，把可憐的羊生吞活剝下肚，讓自己飽餐一頓。

故事起源：

這篇故事以康納達語(Kannada) 流傳，康納達語起源於公元450年左右，屬於達羅毗荼語系，曾受到梵語影響，目前是位於印度西南方的卡納塔卡邦（Karnataka）的官方語言。在印度該語言使用遍及整個中、南印度地區，如：泰米爾納德邦、馬哈拉施特拉邦、安得拉邦、特倫甘納邦、喀拉拉邦、和果阿邦。總使用該語言的人數多達 4350 萬。

『不是你，那一定是你爸！』這篇小品故事書寫紀錄於1256年左右，也由北印度的印地語（Hindi）流傳。

 一般相信，這篇由對話組成的小故事，屬於政治寓言（political parable）。主要透過虛構的故事，來表達出現實中的政治情況、社會階級問題與意識狀態。故事中的老虎即為強者，具有支配權、控制權，無理由的壓迫弱者。在這種情境下，權力和力量被視為合法化行動和權利的基礎。

當然，這暗喻了不公義與不道德。

畢竟，小羊如果還來得及說上一句，恐怕會不服氣的回嘴：『你竟然還認識我阿祖咧！』

About Me

Niki Saraswathi 劉季音
智慧告急，故與智慧女神同名
自2000年起旅印，18年間未間斷，正好見證了印度奇特的崛起。
學術專長為文學與文化研究。領域為神話分析、舞蹈表演藝術、當代文學與電影。
昔為印度古典舞蹈舞者、舞蹈創作者。
現任台灣印度研究協會研究員